每經(jīng)編輯｜杜宇

據(jù)澎湃新聞，著名出版家、作家、翻譯家任溶溶2022年9月22日晨在滬離世，享年100歲。

“沒頭腦”和“不高興”是幾代中國(guó)人難以忘懷的童年記憶，他們一個(gè)做什么事都丟三落四，一個(gè)開口就是“不高興”，給無數(shù)孩童帶來了歡樂。這對(duì)“活寶”的父親（創(chuàng)作者）就是我國(guó)著名兒童文學(xué)作家、翻譯家、編輯家任溶溶。

任溶溶創(chuàng)作有《沒頭腦和不高興》《一個(gè)天才雜技演員》《土土的故事》《我是一個(gè)可大可小的人》等，翻譯有《安徒生童話全集》《木偶奇遇記》《長(zhǎng)襪子皮皮》《普希金童話詩》等。幾十年來，任溶溶創(chuàng)作、翻譯的童書作品數(shù)百種，在國(guó)內(nèi)銷量遠(yuǎn)超千萬冊(cè)。

圖片來源：梨視頻截圖

去年，全二十卷《任溶溶譯文集》出版，這是國(guó)內(nèi)首次推出的任溶溶譯文經(jīng)典結(jié)集，填補(bǔ)了國(guó)內(nèi)該領(lǐng)域的出版空白。

據(jù)新民晚報(bào)，任溶溶，本名任以奇，1923年出生于上海虹口東新康里一處沿街的兩層樓上。1927年，他隨父母離開上海，回到廣州老宅，在廣東一待就是10年。任溶溶童年的大部分時(shí)光在嶺南度過，直到1938年重新回到上海。

任溶溶曾說：“我翻譯許多國(guó)家的兒童文學(xué)作品，只希望我國(guó)小朋友能讀到世界優(yōu)秀的兒童文學(xué)作品，只希望我國(guó)小朋友能和世界小朋友一道得到快樂，享受好的藝術(shù)作品。”任溶溶曾獲陳伯吹兒童文學(xué)獎(jiǎng)杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)、宋慶齡兒童文學(xué)獎(jiǎng)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)、宋慶齡樟樹獎(jiǎng)、國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟翻譯獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)。

2002年，他獲得中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)授予“資深翻譯家”榮譽(yù)稱號(hào)。2012年，任溶溶被中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)授予“中國(guó)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”榮譽(yù)稱號(hào)。

每日經(jīng)濟(jì)新聞綜合澎湃新聞、新民晚報(bào)

封面圖片來源：梨視頻截圖